Same, same....

I Mukdahan er uttryket "may pen ray" eller paa norsk "det gjor ikke noe" ett meget velbrukt frase mot meg , til meg og for meg. Uten tvil ett veldig viktig uttrykk aa kunne si og forstaa, og med et lite smil kan de aller fleste synder, tabber, "traakke i salaten", veare klumsete, kulturforskjeller med mer, - tilgis. At farranger har mange rare fakter og uvaner og ting de sier, er bare slik, og en real tabbekvote er du automatisk tildelt naar du kommer opp til dette distriktet. Men som en ekte "dollar- eller- euro- lysende - formue - som - en - kan- snylte" turist er en frase som "same same" noe de aller fleste klarer aa komme borti baade en, to, og 20 ganger paa en hvilken som helst strandferie i Sor - Thailand.

Trond skulle kjope seg skreddersydde dresser. Det tilbudet de hadde paa plakaten" faa saa saa mange ting/ klear innen saa saa manger timer til den fantastiske prisen" , viste seg aa veare ett billig bomullsstoff, som ikke hadde vert verdt aa sy dokkeklear av... . Med mine thaigloser og ett fint smil fikk vi forhandlet oss til en grei pris og Trond fikk etter hvert funnet fram til onsket stoffevalg. Vi var fornoyde og skulle kommme tilbake neste dag for teste klearene og skulle ta de siste justeringene.

Neste dag:
Alt virket bra helt til siste dress kom fram. Dressen i seg selv var ikke dum men fargen var ikke lik. I stedet for aa faa en brun dress med striper var det naa tryllet fram en svart dress med stiper. Selgeren stod paa sitt at det var helt lik den buksen vi hadde sett en av selgerene hadde paa dagen for..Og da lovet han at han kunne lage en dress i onsket stoffet fordi han hadde det liggende paa fabrikken, men vi fikk ikke se det for dagen etter.. ergo idag. Etter mye diskusjon, og vi ikke var noe searlig ivrige paa aa gi oss, ble det nok ganske hett for selger baade en og to. Etterhvert kom de fram til at fargen kanskje ikke var helt likt.. men "same , same".., ergo ikke langt ifra. Han provde seg og paa aa faa tillatelse paa aa sy en ny dress til Trond til neste dag, og hvis han ikke fant helt likt stoff, kunne han da bruke "same, same ?". For aa si det slik, jeg saa bare for meg dette senariet: Vi trappet opp neste dag og der fikk vi jaggu meg tildelt den samme dressen de provde aa prakke paa oss i dag. Forklaringen ville veare at de ikke fant helt likt stoff, men vi hadde jo gitt tillatese til aa sy dressen i lignende farge.. ergo "same , same", og dermed ville Trond ha sittet igjen med en lekker svart dress med striper. Etter ett klart nei, og heller ikke onske om at de skulle se om de fant det savnede stoffet fant Trond ett nytt stoff i butikken, tok bilde av det og krevde at det skulle leveres sammen med den andre dressen. Ett litt oppgitt smil gikk over selger en, og maatte desverre se seg forbikjort av Farrang Trond.. og Asiatiske Kine.

Akkurat da vi skulle gaa kom han med ett smil.. : "Du har vel ikke behov for tre dresser, en i svart med striper.... ?"

SAme same .. but different